accident

常用用法

accident的基本含義是“意外遭遇”,即缺乏主觀動機的不測事件,多用于交通事故。accident一般會造成損傷,其損傷程度的范圍很大,譬如交通事故,可以是機毀人亡,也可以是遍體鱗傷,還可以是僅傷皮毛,當然也可以安然無恙。
accident還可以表示事先沒有預(yù)料到的“意外”,即“偶然發(fā)生的事”,可以是好事,也可以是壞事,還可以是無所謂好也無所謂壞的事。
表示“某人遭遇不幸或事故”時接介詞to或with; 表示“某物遭遇不幸或事故”時接to。
注意accident的拼寫及讀音——雙寫cc,讀作［ks］。
accident常指偶然發(fā)生的不幸事件，incident則指不是非常重要的事件。如出車禍是accident，在車上遇到長時間未見到老朋友是incident；
accident單用時指“偶然”，而沒有“不幸”的意思。She was twenty when accident brought her to the notice of the great author.
by accident意為“偶然地”，反義表達方式是by design或on purpose；
表達“某人某物遭遇不幸事件”時，加to在人或物前。There was an accident to the little boy.
accident后偶爾接以that從句。His absence was due to the accident that the letter asking him to come had gone astray.
有時意為“偶然成功的人或事”，如a political accident指“一個不靠本領(lǐng)而借偶然機會成功的政界人物”。

這組名詞的共同意思是“事件”,其區(qū)別是：
1.accident是偶然發(fā)生的; incident是附屬于偶發(fā)事件的; 而event則不一定是偶然的。
2.accident在沒有happy, lucky這類詞修飾時,多指不幸事件; 而incident和event則不一定是不幸的。
3.incident指日常小事或不太重要的事件; 而accident則多指涉及人命的大事,但不用于政治事件。試比較下面兩句:
Being late for school is an incident, not an accident.
上學遲到是小事情,不是大事故。
Being hit by a car is an accident, not an incident.被汽車撞了是大事故,不是小事情。
如果把accident和incident連用,這種差異就更明顯了。例如:
Accidents are becoming incidents on this railway.這條鐵路上事故已成家常便飯。
須注意的是incident有時也指大事,但多指在政治上、軍事上、外交上可能導(dǎo)致爭端或戰(zhàn)爭的事件。例如:
It was a frontier incident.這是一次邊境事件。
4.event也可指日常小事,但主要指重要的事件(國家的、社會的、邊界的等)。例如:This is one of the chief events of this year.這是本年度大事之一。