accompany

常用用法

accompany的基本意思是“陪同,陪伴”,作為靜態(tài)動(dòng)詞可表示陪伴某人; 作為動(dòng)態(tài)動(dòng)詞可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”,主語(yǔ)和謂語(yǔ)都是人。作“陪伴某人做某事”解時(shí),多接“on+表示動(dòng)作的名詞”或“in+ v -ing”,極少接動(dòng)詞不定式。
accompany引申可表示為“伴隨某事同時(shí)發(fā)生”,此時(shí)主語(yǔ)和賓語(yǔ)都是物或事物,常用于一般時(shí)態(tài)。
accompany還可作“伴奏”解,通常指用鋼琴伴奏,這時(shí)主語(yǔ)通常是人,賓語(yǔ)可以是人,也可以是song等名詞或singing等動(dòng)名詞。表示“用某種樂(lè)器伴奏”時(shí)則與介詞on或at連用。
accompany還可以表示“附帶; 補(bǔ)充; 增添”,所附加的事物可由介詞with引出。
accompany是及物動(dòng)詞,直接接賓語(yǔ),注意不可受漢語(yǔ)影響而搭用介詞to。
accompany常用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或系表結(jié)構(gòu),其現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞常用作狀語(yǔ)。
accompanied by sb/sth 的意思是“由…陪伴〔伴隨〕著”,在句中常用作狀語(yǔ)。

這兩個(gè)短語(yǔ)的意思相近,其區(qū)別是：
1.be accompanied by是被動(dòng)式, by的賓語(yǔ)是行為的主體,(be) accompanied with是系表結(jié)構(gòu),表示一種伴隨狀態(tài)。
2.by后可接人,也可接物,而with后只能接物。
3.在表示“陪同某人”或“在某人陪同下”時(shí),只能用by,不能用with。
4.在表示“伴奏”時(shí),接by表示“由某人伴奏”或“以某種形式(音樂(lè)、舞蹈、樂(lè)隊(duì))伴奏”,而with則表示以某種樂(lè)器伴奏,試比較:
The singer was accompanied by a flutist.
那歌手由長(zhǎng)笛手伴奏。
The singer was accompanied with a flute.
那歌手由長(zhǎng)笛伴奏。

這組詞都有“陪伴,陪同”的意思,其區(qū)別是：
1.accompany和escort指的是一般行為,表示“同時(shí)性”,或者作為一種友好的表示。陪伴的對(duì)象可為比自己地位高的人,也可是與自己平級(jí)的人。accompany僅表示友好,而escort更強(qiáng)調(diào)禮儀。
2.attend指的是職務(wù)行為,常用于陪伴地位比自己高的人,含有“照料,服侍”的意思,強(qiáng)調(diào)“目的性”,如護(hù)衛(wèi)、禮儀等。
3.escort可作“護(hù)衛(wèi)、護(hù)送”解,主語(yǔ)可以是人,也可以是物; accompany和attend均無(wú)此義。

這兩個(gè)詞詞形和詞義相近,但前者是動(dòng)詞,多指動(dòng)態(tài); 后者是名詞,常指靜態(tài),常作keep, bear等的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。

這兩個(gè)短語(yǔ)都可譯為“陪伴”,其區(qū)別在于:
keep sb company的目的是使某人不寂寞,“伴”本身就是目的; 而accompany sb的目的不僅是“伴”,更主要的是去(哪里)或做(什么),其后常接副詞或副詞性短語(yǔ)。試比較:
Sit here and keep me company for a while.
坐在這兒陪我一會(huì)兒吧!
Will you accompany me in drinking a glass of wine?
你能陪我喝杯酒嗎?