blessing in disguise

基本解釋

Indeed, a strong theme of the tea-party circuit is that even Mr Obama’s election as president was a blessing in disguise.
誠(chéng)然，茶黨游行的主旋律之一即：奧巴馬先生當(dāng)選總統(tǒng)對(duì)他們甚至也是因禍得福。
At first I thought this might prove a blessing in disguise, and at once proceeded to make inquiries for food: flesh, fish or vegetable, hot or cold, anything!
開(kāi)初，我還以為這也許會(huì)因禍得福，我一進(jìn)旅館門(mén)，就問(wèn)有什么食物可吃，肉啊、魚(yú)啊、蔬菜、熱的冷的都行！
In South Asia, for example, climate change is likely to bring more water to a perennially thirsty region. A blessing in disguise, then?
例如，氣候變遷似乎可以澆熄長(zhǎng)年乾旱地區(qū)之渴；所以氣候變遷讓人因禍得福啦？

The new tax will deter competition, so this may be a blessing in disguise for Genting.
FORBES: On The Cover/Top Stories
The feeling at Fiat's headquarters in Turin now is that this was a blessing in disguise.
ECONOMIST: Carmakers
Indeed, some scholars believe that India's past neglect of its brethren abroad may have been a blessing in disguise.
ECONOMIST: What India wants from its brethren abroad, and vice versa