cover

常用用法

cover的基本意思是“覆蓋,遮蓋”,既可表示無(wú)意地將某物放在某一物的上面,也可表示有意地隱藏、遮掩。有時(shí)還可表示包含、包括、概括。
cover可引申表示“走完(一段路程)”“夠付(費(fèi)用)”“(大炮、堡壘等的)射程能達(dá)到”“能控制”“用槍對(duì)準(zhǔn)(某人)”。
cover是及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作賓語(yǔ),可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

cover作名詞時(shí),其基本意思是“蓋子”“套子”“覆蓋物”,指某具體事物的掩蔽物或外套,引申還可指書(shū)等的“封皮”“封面”，是可數(shù)名詞。
cover也可作“隱藏物”“躲避處”解,是把事物隱藏起來(lái)以確保安全的保護(hù)物,它既可指野生動(dòng)物找到的樹(shù)叢等天然的躲避處,也可指阻擋襲擊的物體、房屋等,引申可表示“幌子”“偽裝”,指隱瞞非法事物、秘密等的手段或指虛假的身份; 也可表示為“掩蔽”“掩護(hù)”，作此解時(shí)只用作單數(shù)形式。
cover還可作“(一副)餐具,餐席(位)”解, cover用復(fù)數(shù)形式,其前加定冠詞the，特指“毯子”“被子”。

這兩個(gè)短語(yǔ)的共同意思是“被…所遮蓋”,當(dāng)介詞賓語(yǔ)為非人為的自然物時(shí),兩者可互換。例如:
The mountain is covered with〔by〕 snow all the year round.山上終年積雪。
其區(qū)別是：
1.強(qiáng)調(diào)狀態(tài)時(shí)多接with,強(qiáng)調(diào)動(dòng)作時(shí)多接by。例如:
The mountains are covered with forests.
山上長(zhǎng)滿(mǎn)了樹(shù)木。
His teeth were never entirely covered by his lips.
他的牙齒從未被嘴唇完全遮住過(guò)。
2.當(dāng)介詞賓語(yǔ)為一件較小的覆蓋物(如:cloth, book)時(shí),一般要用with,因?yàn)榇藭r(shí)往往用“人”作為行為施動(dòng)者。例如:
The table was covered with a table cloth (by me).(我在)桌上蓋著一塊桌布。

這組詞都有“掩飾”“蒙蔽”的意思。其區(qū)別是：
hide是這組詞中含義最廣泛的詞,既可指故意的隱藏,也可指無(wú)意中偶然的隱藏,有時(shí)還指客觀上某物被另一物所掩蓋; conceal強(qiáng)調(diào)故意將事物隱藏起來(lái),不使他人知道; dissemble和cover指用言語(yǔ)或行動(dòng)來(lái)隱藏或掩飾真正的感情、思想、意向、計(jì)劃等, cover有蒙混過(guò)關(guān)或不被人發(fā)覺(jué)的意味; 而dissemble指可以令人產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)。例如:
The trees concealed me from view.
那些樹(shù)把我遮住,別人看不見(jiàn)。
He was thinking the enemy must have hidden themselves somewhere.
他在想敵人一定藏在什么地方。
How can we cover up our mistakes?
我們?cè)鯓硬拍馨盐覀兊腻e(cuò)誤掩蓋起來(lái)呢?
She dissembled her anger with a smile.
她以微笑掩飾她的憤怒。

這組詞都是指一處保護(hù)某人使不受襲擊或傷害的地方,但含義有所不同:cover的意思是“隱蔽物”“躲避處”,是把事物隱藏起來(lái)以確保安全的保護(hù)物,它既可指野生動(dòng)物找到的樹(shù)叢等天然的躲避處,也可指阻擋襲擊的物體、房屋等; protection的意思是“保護(hù)物”“保護(hù)”,在這組詞中,它的詞義最籠統(tǒng),用途最廣,可指任何阻擋傷害或破壞的事物; refuge和shelter都用以指無(wú)家可歸的人能夠得到照顧和施舍的地方。例如:
Take cover in the barn as soon as you hear gun fire.
一聽(tīng)見(jiàn)槍聲就躲進(jìn)谷倉(cāng)里吧。
A strong defence system offers protection from sudden attack by the enemy.
堅(jiān)固的防御系統(tǒng)提供保護(hù)以防備敵人的突襲。
The trees formed a shelter over our heads.
這些樹(shù)成為我們的庇護(hù)所。
He has found a refuge.
他已找到一個(gè)避難所。