detain

常用用法

detain的基本意思是“使延遲”“使延誤”,可用于出發(fā)、到達(dá),也可用于某種想法的出現(xiàn),也可表示由于各種理由而被滯留某地; 還可表示依法抓住并關(guān)押或監(jiān)護(hù)起來。
detain是及物動詞,接名詞或代詞作賓語,偶爾也可接以動詞不定式充當(dāng)補(bǔ)足語的復(fù)合賓語。可用于被動結(jié)構(gòu)。

這組詞都有依法逮捕、拘押、監(jiān)禁的意思,其區(qū)別是：
arrest可用于刑事案件,也可用于民事案件,如債務(wù)等; 而apprehend只用于刑事案件; attach常指因逃脫而扣押或查封,用于人時(shí)也只指將其拘留到法庭出庭作證; detain則是為了詢問或?qū)彶槎辛艋虮O(jiān)護(hù),不是嚴(yán)格的法律術(shù)語。

這組詞都可表示“使某人〔事〕落后于”原計(jì)劃的安排或通常的進(jìn)展速度。它們之間的區(qū)別是:delay主要指因某事的干擾而妨礙按時(shí)完成或到達(dá); detain主要指耽誤時(shí)間,不能按時(shí)到達(dá)或離開,也可指不能完成想完成的事情; retard主要指減慢運(yùn)動、進(jìn)步速度; slow常與up或down連用,指降低進(jìn)步的速度,強(qiáng)調(diào)主觀的意圖和目的性; slacken側(cè)重某種松弛〔懈〕。例如:
I was detained late in the factory.廠里有事我無法脫身,很晚才離開。
Cold weather retards the growth of the crops.寒冷的天氣妨礙作物的生長。
His bad leg slows him down a lot.他那條受傷的腿使他的速度大受影響。
Don't slacken your efforts when the job is only half done.工作只做到一半時(shí)可別松勁。