lean

常用用法

lean的基本意思是指由于受力的作用,使原本垂直的人或物成為傾斜狀態(tài),即“傾斜”,或指兩個(gè)人或事物相互接觸,使二者達(dá)到一種平衡狀態(tài),即“靠”。引申可指“依賴(lài)”。
lean主要用作不及物動(dòng)詞,作“靠”解時(shí)還可用作及物動(dòng)詞。lean后接介詞against或on可表示“靠在…上”。
lean的過(guò)去式和過(guò)去分詞有兩種形式,即leaned, leaned和leant, leant。

這組詞都可表示“瘦”。其區(qū)別是：
spare指人的身材給人以美感的瘦; thin既可指人的身材,也可指人的身體某部位瘦,大多數(shù)指因疾病或疲勞而消瘦; emaciated表示的“瘦”主要是由疾病和營(yíng)養(yǎng)不良造成的; haggard指人的面孔憔悴的,枯槁的,主要是由于憂(yōu)慮和少眠所致; lean指人天生瘦,是缺少脂肪的意思。例如:
She was a tall, spare girl.她是個(gè)瘦高個(gè)兒的姑娘。
His face was thin.他的臉瘦。
He was emaciated by long illness.他由于長(zhǎng)期生病而瘦弱了。
The haggard faces of the rescued miners showed what they had suffered.被救出的礦工枯槁的面容表明他們?cè)馐芰耸裁礃拥目嚯y。
He had the lean fit look of a trained athlete.他具有一個(gè)受過(guò)訓(xùn)練的運(yùn)動(dòng)員的清瘦而健康的面容。

這組詞都可形容人“瘦”。其區(qū)別是：
thin指因病、過(guò)分勞累或缺乏營(yíng)養(yǎng)等而缺少正常的肌肉; gaunt指因饑餓或操勞過(guò)度而呈現(xiàn)的枯瘦或憔悴的面龐; lean強(qiáng)調(diào)缺乏脂肪,指自然的瘦,其肌肉卻很結(jié)實(shí); slender可指人或動(dòng)物,作“細(xì)長(zhǎng)的,苗條的”解,有時(shí)含有“纖弱”的意思。例如:
He has the gaunt face of a starving man.他是一副憔悴的面容的餓漢相。
The forest ranger is lean.那位森林警察很結(jié)實(shí)。
She admired Alice's slender build.她羨慕艾麗斯那苗條的身材。