leftover woman

基本解釋

The All-China Womens Federation used to identify men above 30 as "leftover" and women above 27.
而據(jù)全國婦女聯(lián)合會定義，“剩男”指超過30歲的未婚男性，“剩女”指超過27歲的未婚女性。
Thee issue of unmarried females, often stigmatised as "sheng nu" or leftover women, has long been a topic of concern in a society that prioritises marriage and motherhood for women.
中國社會素來認為女性應該以婚姻和母親身份為主，所以大齡未婚女性常常被貼上“剩女”的標簽，關于大齡未婚女性的討論也成為社會的一大話題。
edu.sina.com.cn
Their extreme measures may be a light joke, but observers point out that the growing anti-Valentines Day sentiment also sheds light on the increasing phenomenon of "leftover" men and women.
他們的極端手段看起來是個不痛不癢的玩笑，但相關人士指出這種“反情人節(jié)”現(xiàn)象實為“剩男”“剩女”現(xiàn)象愈演愈烈的折射。