properly speaking

基本解釋

But Bear and Lehman weren't banks, properly speaking: They were hedge funds lashed to investment banks.
但是，貝爾和雷曼都不是銀行，確切的說：他們是與投資銀行捆綁在一起的對沖基金。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
嚴(yán)格地說，他并沒有進(jìn)來，他立在那半開的門口，帽子戴在頭上，左手插在他那件一直扣到頸脖的禮服里。
For most Linux users, the X Window System (or "X11", but properly speaking not "X Windows") is probably just the API that their window manager calls to display GUI applications locally.
對于大多數(shù) Linux 用戶而言，X Window 系統(tǒng)（或“X11”，但正確地講不是“X Windows”）可能只是其窗口管理器為在本地顯示 GUI 應(yīng)用程序而調(diào)用的 API。

I read all kinds of remarkable books and yet I can never make out what direction I should take, what it is that I want, properly speaking."
我讀過各種各樣的名著,但是我還不能決定我接下來要走的方向以及想要追求的東西，以便能得體地講話“
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
Should I live or should I shoot myself?"--properly speaking, "To be or not to be?"
我是該活著還是該打死自己？“的時候，會想到用得體的話說應(yīng)該是“生存還是毀滅？“
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
Roughly speaking,the answer,presumably, on the physicalist view,is going to be something like-- if I'm alive when we've got a P-functioning body, roughly speaking,I die when that stops happening, when the body breaks and it stops functioning properly.
粗略地說，從物理主義者角度看來，答案大概就是-,如果我有人格功能我就活著，粗略地說，那種人格功能停止時我就死了，當(dāng)身體被破壞，機(jī)能停止時，我就死了。
耶魯公開課 - 死亡課程節(jié)選

It was not until 1648 that Sevi took himself properly speaking to be the messiah.
ECONOMIST: Jewish mysticism