punch line

基本解釋

“Do you want fries with that” will no longer be a national punch line but rather an unattainable dream.
“你需要配上炸薯?xiàng)l嗎？”這句話將不再是一句民族的妙語，相反，將變成無法實(shí)現(xiàn)的夢想。
My attitude toward death was captured by the punch line in an old joke about Sister Jones, the most devout woman in her church.
我對死亡的態(tài)度，正好與關(guān)于瓊斯修女的一個(gè)老笑話中的一個(gè)妙語不謀而合。
Behind each of his inventions is a story about how it came to him, and Lemelson tells it in the manner of a standup comedian, except that instead of a punch line at the end there is an invention.
在每一項(xiàng)發(fā)明的背后，都有一個(gè)關(guān)于如何靈光一閃的故事。萊梅爾遜會(huì)像一位站立喜劇演員一樣講述整個(gè)過程，只不過，他的“表演”并不會(huì)有什么妙語連珠，而是打造一項(xiàng)發(fā)明。

and women love those kinds of things. It had this catchy little punch line, 'Giddy on up and giddy on out,' which is very representative of my sense of humor."

The punch line was that when the flow of new blood stopped, the company almost tanked.
FORBES: A Conversation With Richard Baldridge, ViaSat President
And not just being a ubiquitous punch line and those occasionally uncomfortably close-to-accurate Sopranos storylines.
FORBES: New Jersey Goes to the Dogs
Except that the punch line is that men have put on dresses and make up.
FORBES: Super Bowl Ads Serve Up Sexism

The punchline of a joke or funny story is its last sentence or phrase, which makes it funny.

妙語
By the study, the author proposed that in an ideal condition, to interpret verbal humor, the procedures of English humor interpretation perhaps consist of five steps: forming a presupposed ending about the punch line when interpreting the set-up part of the joke, coming across an unexpected reply when reading the punch line part, realizing being misled by the speaker and felling more curious about the intentional meaning of the speaker, reinterpreting the joke to derive the implication of the speaker and inferring the attitudes of the speaker.
通過研究,本文作者認(rèn)為在理想狀況下,幽默的理解過程也許由五個(gè)步驟組成:通過對幽默鋪墊部分的解讀產(chǎn)生預(yù)期妙語句,妙語句的出現(xiàn)使讀者產(chǎn)生意外之感,意識(shí)到被幽默講述者誤導(dǎo)而產(chǎn)生對言者意圖的更大的好奇心,在好奇心的驅(qū)使下重新閱讀前文某些部分或者全文以抽取言者的隱含意,最終推導(dǎo)出言者通過講述這則幽默笑話所要表達(dá)的他本人的觀點(diǎn)和態(tài)度。