pupil

常用用法

pupil的基本意思是“學(xué)生”,指由老師親自照顧和指導(dǎo)的對(duì)象,尤指中小學(xué)生。在美式英語里, pupil僅指“小學(xué)生”。當(dāng)側(cè)重于從學(xué)習(xí)的角度或從對(duì)老師尊敬的角度時(shí), pupil還可指私人教師或?qū)W者指導(dǎo)的“門徒,弟子”,此時(shí)pupil沒有年齡或?qū)W歷的限制。
pupil后面通常接in引起的短語,說明是“哪方面的學(xué)生”,有時(shí)也可接of或to短語,說明是“某人的學(xué)生”。

這四個(gè)詞的共同意思是“學(xué)生”。其區(qū)別是：
pupil特別指由老師親自照顧和指導(dǎo)的對(duì)象,主要指小學(xué)生或中學(xué)生,也可指“門生,徒弟,弟子”,側(cè)重于從學(xué)習(xí)的角度或者從對(duì)老師尊敬的角度; disciple一般和宗教有聯(lián)系,作“追隨者,門徒”解,主要指對(duì)某種理論或杰出人物的狂熱擁護(hù)者。例如:
Judas was one of the twelve disciples of Jesus.猶大是耶穌十二門徒之一。scholar作“學(xué)生”解時(shí),現(xiàn)在特別指那些大學(xué)里的“獎(jiǎng)學(xué)金獲得者,津貼生”。例如:
As a scholar, you will not have to pay college fees.作為津貼生,你不用交學(xué)費(fèi)。student適用于任何學(xué)習(xí)或喜愛學(xué)習(xí)的人,但通常指上大學(xué)、技術(shù)學(xué)校、專業(yè)學(xué)?；蛞剐５摹皩W(xué)生”。例如:
A college student goes to college to learn.一名大學(xué)生要到大學(xué)去學(xué)習(xí)。此外, student還可指“研究某門學(xué)科的人”。例如:
He is a student of human nature.他是研究人性的。