reconstruction tax

基本解釋

The government’s announcement on July 29th had been expected to include a temporary tax increase to pay for reconstruction.
公眾曾一度期望菅直人政府7月29號的公告能夠頒行短期增稅計劃，為重建工作籌措資金。
Summary:While Smoking is widely and heavily in Japan, its government wants to take advantage of it to impose more income tax for reconstruction after the tsunami.
概述：在吸煙嚴重遍及的日本，其政府試圖征收更多的所得稅來用于海嘯災后重建。
More reconstruction packages will follow, bringing with them contentious tax rises and yet more government borrowing.
更多的災后重建計劃會相應出臺，隨之而來的是備受爭議的稅收增長及政府借貸問題。

The mechanism would be a special bond issue covering specific reconstruction activities, with new tax revenues specifically earmarked to interest and principal payments on these bonds.
FORBES: Of Sumo and Japanese Government Finances
The government must set up a separate budgetary account for disaster reconstruction expenditures and receipts of temporary tax proceeds, to enable close public oversight and auditing.
FORBES: Of Numbers and Choices
The government's announcement on July 29th had been expected to include a temporary tax increase to pay for reconstruction.
ECONOMIST: Banyan