screwball comedy

基本解釋

Originally I wanted to make it a musical with the feel of a 1930s screwball comedy.
起初我想將它制作成一部帶有二十世紀三十年代怪誕喜劇色調(diào)的音樂劇。
In an age when movie dialogue is dumbed and slowed down to suit slow-wits in the audience, the dialogue here has the velocity and snap of screwball comedy.
在現(xiàn)在這個年代，電影對話一般被刻意地愚蠢化和放慢節(jié)奏，以便適應(yīng)低智的觀眾，而這部電影里面的對話則有著神經(jīng)喜劇里面的速度和撞擊。
The odd collection of air pirates are more rivals than villans, and their screwball antics are played for comedy.
空中盜賊的奇特組合其實并不邪惡，他們的滑稽表演都是為喜劇效果而服務(wù)的。

That's really the classic American screwball romantic comedy formula I was trying to find the middle path where people who understand classic romantic comedy would really respond to it, but it would appear fresh and new enough to appeal to a younger audience."