surprise

常用用法

surprise的基本意思是“使驚奇”,指未曾預(yù)料的或空前的事物使人產(chǎn)生某種驚訝感或詫異感,強(qiáng)調(diào)始料不及或缺乏準(zhǔn)備,引申可表示對(duì)未做防范的人采取行動(dòng)或揭露其試圖掩蓋的事實(shí)。用于軍事上可指襲擊,但不表示是否襲擊成功。
surprise是及物動(dòng)詞,其賓語(yǔ)常是人稱代詞。接名詞、代詞或以現(xiàn)在分詞充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。
surprise后接介詞at表示“對(duì)…感到驚訝”; 后接介詞from表示“出其不意使…說(shuō)了”; 后接介詞into表示“出其不意地使人…”; 后接介詞with表示“以…使(某人)驚奇”。
surprise的現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞都可用作形容詞,在句中作表語(yǔ)或定語(yǔ)。surprise的現(xiàn)在分詞作表語(yǔ)時(shí)含主動(dòng)意義,主語(yǔ)一般是物。常采用以it作形式主語(yǔ)的結(jié)構(gòu),其真正主語(yǔ)由that引出。surprise的過(guò)去分詞作表語(yǔ)時(shí)含被動(dòng)意義,主語(yǔ)一般是人,后接由介詞at引導(dǎo)的短語(yǔ)、動(dòng)詞不定式或that/wh-從句,表示“對(duì)…感到驚奇”。

surprise的現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞都可用作形容詞,在句中作主語(yǔ)或表語(yǔ),但兩者含義不同:surprising指施加影響于人,使人產(chǎn)生驚訝的情緒; 而surprised指人受到外界影響而產(chǎn)生驚訝的情緒。

這組詞都有“驚異”“震驚”的意思。其區(qū)別在于:wonder指對(duì)異常現(xiàn)象或難以解釋的事感到“驚訝”或“疑惑”; surprise是普通用詞,表示各種各樣的驚訝; startle指因沒(méi)有提防而“大吃一驚”或“嚇了一跳”。

這組詞共同的意思是“驚異”“震驚”,它們之間的區(qū)別是:
1.surprise語(yǔ)氣最強(qiáng), alarm次之, astonish更次之, amaze最弱。
2.在使用場(chǎng)合上:surprise指對(duì)事出突然或意外而“驚奇”“驚愕”甚至“震驚”; alarm指由于某種危險(xiǎn)或不祥之兆而“驚恐”; astonish指事情的發(fā)生不可思議而“難以置信”; amaze指對(duì)不太可能的事或根本不可能發(fā)生的事而感到“迷惑不解”。

這三個(gè)詞的共同意思是“突然襲擊”。其區(qū)別在于:surprise指趁對(duì)方出其不意時(shí)突然發(fā)動(dòng)攻擊,也指在對(duì)方?jīng)]有料到時(shí)突然出現(xiàn); ambush指游擊戰(zhàn)時(shí)在灌木叢中埋伏以便伏擊敵人,引申指類似遭到伏擊的情況; waylay指潛伏在路邊伺機(jī)伏擊或攔路搶劫,也可指在路上攔住某人說(shuō)話。