tenure for life

基本解釋

In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire.
一九八七年，在黨的第十三次全國代表大會召開以前，為了身體力行地廢除干部領(lǐng)導職務終身制，我提出了退休的愿望。
Tenure for life in leading posts is linked both to feudal influences and to the continued absence of proper regulations in the Party for the retirement and dismissal of cadres.
干部領(lǐng)導職務終身制現(xiàn)象的形成，同封建主義的影響有一定關(guān)系，同我們黨一直沒有妥善的退休解職辦法也有關(guān)系。
But even during this transitional stage we must endeavour to reduce the average age of cadres and to create conditions for abolishing life tenure and setting up a retirement system.
但是在這個過渡階段，必須認真使干部隊伍年輕化，為退休制度的建立和領(lǐng)導職務終身制的廢除創(chuàng)造條件。

Tenure virtually guarantees employment for life at these institutions regardless of productivity of professors.
FORBES: College Costs Out Of Control
Ten years, rather than life, tenure for its leaders is a major step.
FORBES: China: The Mao Dynasty Moves Toward Democracy And Human Rights
For most of her tenure as leader of the Christian Democrats, Angela Merkel has refused to talk about her private life, because it is nobody's business and her husband is publicity-shy.
ECONOMIST: German celebrity politics