touch

常用用法

touch強(qiáng)調(diào)導(dǎo)致或產(chǎn)生感覺的原因或因此而獲得了解的行為?？捎糜谌松眢w部位接觸物體,也可用于使用某種工具而引起其他感覺(如聽覺等)。還可指非物質(zhì)的接觸,依據(jù)上下文可活譯為“夠得著”“涉及”“影響到”“毗鄰”等。
touch 還可譯為“吃”“喝”“比得來”,這時(shí)多用于否定結(jié)構(gòu)。
touch引申可指“傷害,損壞”,指一般的損傷,其后一般跟表示自信、榮譽(yù)等一類的詞。
touch既可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時(shí),接名詞、代詞作賓語。
在表示觸及某人身體的具體部位時(shí),要用 touch sb on...結(jié)構(gòu)。

touch表示“觸,碰,摸”“觸覺”“輕按,輕擊”“筆畫,筆觸,潤色”“少許,一點(diǎn)”“(心理或道德上的)理解力; 了解,技巧,手腕”時(shí),是可數(shù)名詞。泛指一般概念的“接觸,聯(lián)系”等時(shí),用作不可數(shù)名詞。
touch在表示“邊線區(qū)域”及用在某些固定搭配與習(xí)語中時(shí),多具有抽象意義。

這組詞都有“感動”的意思。其區(qū)別是：
move指足以產(chǎn)生某一行動或情感的流露、表露; affect則強(qiáng)調(diào)“憐憫”“溫柔”,是普通用詞; touch是語氣更強(qiáng)烈的詞,含有“哀泣”的意味。例如:
She was deeply affected by the news of his death.他去世的消息使她深感悲痛。
His sad story so touched us that we nearly cried.他那悲慘的遭遇深深打動了我們,使我們幾乎要哭出聲來。

這四個(gè)詞都含有在某一方面接近或達(dá)其他事物的水平或標(biāo)準(zhǔn)的意思。其區(qū)別是：
1.equal和match都可表示達(dá)到同一水平或標(biāo)準(zhǔn),不存在差別; equal側(cè)重“相等”; match側(cè)重“相匹敵”。另外, match主要用于力量、表現(xiàn)、興趣、美感等方面; 而 equal 主要用在數(shù)量、價(jià)值、程度等方面。例如:
The pattern on this material matches that of the sofa.這塊料上的圖案與沙發(fā)上的相當(dāng)。
2.approach和touch都表示該事物非常接近另一事物, touch的意思是“趕得上”,兩者的差別幾乎看不出來; 而approach表示的差別雖微乎其微,但卻可看出,即approach表示的差別比touch大些。另外, approach的意思是“向…接近”,表示一個(gè)持續(xù)的動作,所以可用于進(jìn)行體,而touch則不能用于進(jìn)行體。例如:
His work is approaching perfection.他的作品接近完美無缺。
No one can touch him as an actor of tragic roles.作為一個(gè)扮演悲劇角色的演員,沒人能夠趕得上他。

這兩個(gè)詞都可表示“接觸”“聯(lián)系”。其區(qū)別在于:touch指具體的、感覺器官的接觸,并暗示這類接觸所帶來的優(yōu)美或親密的感覺; 而contact指抽象的接觸,僅指“聯(lián)系”而身體未必接觸。例如:
I must contact my lawyer before I make my final decisions.在作出最后決定以前,我必須先同我的律師聯(lián)系一下。
Until recently, this remote tribe had contacted little with the outside world.這個(gè)邊遠(yuǎn)的部落直到最近和外界幾乎沒什么聯(lián)系。