garden

常用用法

garden指住宅內(nèi)種植花、草、果木或蔬菜的園地,可譯作“宅旁園圃,花園; 菜園; 果園”。
garden也可作“公園”解,常用複數(shù)形式,而其謂語動(dòng)詞在指“一個(gè)公園”時(shí)用單數(shù)形式,指“多個(gè)公園”時(shí)用複數(shù)形式。

這三個(gè)詞的共同意思是“…場(chǎng)”。其區(qū)別是：
farm指辳場(chǎng),也可指飼養(yǎng)場(chǎng)、畜牧場(chǎng)、養(yǎng)殖場(chǎng)等; garden指公共娛樂或觀賞場(chǎng)地,如公園、花園等,也可指菜園、果園、園地、園圃,還可指露天飲食店; field指田地、牧場(chǎng),也可指作特殊用地的場(chǎng)地、場(chǎng)所,還可指戰(zhàn)場(chǎng)、作戰(zhàn)訓(xùn)練場(chǎng)、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)、田賽場(chǎng)地。例如:
It was getting dark when they arrived at the farm.他們到達(dá)辳場(chǎng)時(shí),天已漸漸黑下來了。
An old coin in the garden was dug up.花園裡一枚古銅幣被挖掘出來。
This field needs to be dug up.這塊田需要繙。

這兩個(gè)名詞的共同意思是“園,院子”。其區(qū)別在於:garden指“花園”等植物的園,用複數(shù)時(shí),也可表示“公園”; yard指房子前後的“院子”,房子與房子之間的“天井”“庭院”,也指家畜、家禽的圍欄,圈欄等。例如:
The garden needs cleaning up.這花園需要打掃整理。
You can play outside, but you must not leave the yard.你可以在外麪玩,但不能離開院子。