look on helplessly
基本解釋
- [語(yǔ)言學(xué)]眼睜睜
英漢例句
- I could only look on helplessly as the boat was swept out to sea.
儅清掃船衹準(zhǔn)備出海的時(shí)候，我衹能無(wú)助地觀望。 - Suddenly I find myself can do nothing, just look on helplessly, just look on…and then?
突然覺(jué)得自己什麼都不能做。衹能眼睜睜，不是嗎?。
christina0217.spaces.live.com
雙語(yǔ)例句
專業(yè)釋義
- 眼睜睜
Consequently there inevitably arises the ablation of the fuzzy beauty in the process of C-E translation,which means no more than to look on helplessly the ablation of fuzzy beauty of Chinese while being translated into English.
因此在漢譯英過(guò)程中出現(xiàn)模糊美感的磨蝕是極難避免的。 這種“繙譯遺憾”莫大於眼睜睜地看著漢語(yǔ)的模糊美感在漢譯英過(guò)程中多有磨蝕而難有作爲(wèi)。