outrageous fortune

基本解釋

Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them.
去忍受那狂暴命運(yùn)無情的摧殘，還是挺身反抗那無邊的煩惱，把它掃一個(gè)乾淨(jìng)。究竟哪樣更高貴？
But if you've suffered any of the slings and arrows of outrageous fortune, you may find anger, fear or grief rising into consciousness as you dig up the raw truth.
但是如果你正処不幸的刀槍棍棒下，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)在挖掘原始真相的時(shí)候也許找到的是憤怒、恐懼和悲傷。
bbs.chinadaily.com.cn
The lists of reasons to kill himself were "the slings and arrows of outrageous fortune," "a sea of troubles," and "the heartache in the thousand natural shocks that flesh is heir to."
一張是要自殺的原因,“命運(yùn)的種種捉弄和折磨”,“無窮盡的煩惱“,”血肉之軀必定要承受無數(shù)的,錐心之痛

"To be,or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?"
The lists of reasons to kill himself were "the slings and arrows of outrageous fortune," "a sea of troubles," and "the heartache in the thousand natural shocks that flesh is heir to."
一張是要自殺的原因,“命運(yùn)的種種捉弄和折磨”,“無窮盡的煩惱“,”血肉之軀必定要承受無數(shù)的,錐心之痛“
耶魯公開課 - 心理學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選