river

常用用法

river的基本意思是“江、河”,是可數(shù)名詞,有時(shí)可用於比喻意義。
river用於專有名詞,其前須加定冠詞。英國(guó)人喜歡將專有名詞置於river之後,而美國(guó)人喜歡將專有名詞置於river之前。如the River Amazon(英)/the Amazon River(美) 。中國(guó)的江河英譯時(shí),一般將專有名詞置於river之前。

這組詞的共同意思是“流水的通道”。其區(qū)別是：
1.除canal指人工開(kāi)挖的河流或渠道外，其餘各詞均指自然形成的水道。
2.river和torrent均指流量較大的河流，river可泛指(自然形成的)江河；torrent則特指急流、湍流。這兩個(gè)詞還常用於比喻。
3.stream可指大河，也可指小河或小谿，指小谿時(shí)與brook,creek同義。creek側(cè)重其狹長(zhǎng)蜿蜒，緩緩流動(dòng)，且多流入大河或湖泊。brook側(cè)重發(fā)源於山泉。creek和stream都比brook大。stream還可引申表示事物連緜不斷。
4.branch指江河的支流。