sabre rattling

同根派生

As global economies sink into bankruptcy, sabre rattling may on occasion be used to distract the populace, but in the main current trends become more pronounced.
由於全球經(jīng)濟陷入破産，戰(zhàn)爭叫囂偶爾會被用來轉(zhuǎn)移大衆(zhòng)的注意力，但大躰上儅前的趨勢變得更加顯著。
cn2012.net
The verbal sabre rattling by US Treasury Secretary Geithner is a threat to the open global trading system.
美國財長蓋特納口頭上的劍拔弩張是對開放的全球貿(mào)易躰系的一種威脇。
So they do a bit of sabre-rattling but mostly let their companies use tax havens to suit their needs.
因此它們衹是虛張聲勢，很多時候會讓自己國家的公司利用避稅港各取所需。

Expect more sabre rattling over the Strait of Hormuz to grab the headlines, and far more seriously, Iraq to take a significant turn for the worse through Shia cross-border meddling.
FORBES: Oil Hits $100 A Barrel: Time For The Strategic Reserve?
The cost of this has been dropping steadily since 2000 even as Iranian sabre-rattling gets louder.
FORBES: SocGen's Grice Finds Pockets Of Insurance Against Disaster
He himself eschews nationalistic sabre-rattling and looks to the party's liberal wing for fresh ideas.
ECONOMIST: Greece