spitting image

基本解釋

Zhang Yiyi will undergo 10 surgeries over a 10-month period to sculpt his face into the spitting image of the British playwright, the Shanghai Daily reported.
上海日報報道，作家張一一將進(jìn)行10項手術(shù)把自己的臉型整容成爲(wèi)英國著名劇作家莎翁的形象，這一整形過程將持續(xù)10個月。
The chef, Kenji Fujimoto, later described the teenager in a memoir as a "chip off the old block, a spitting image of his father in terms of face, body shape and personality.
那位名爲(wèi)藤本健二的師傅，將他記憶中的那位少年形容爲(wèi)“和他父親一摸一樣的人，他的臉，身材和性格幾乎就是他父親的繙版”。
There seemed to be no thought for the child with their genes, or any sign of an emotional attachment to any possible child who may be the spitting image of them but whom they will never know.
她們似乎沒有爲(wèi)身上有她們基因的孩子著想，也沒有對那些可能和她們一模一樣，卻永遠(yuǎn)不會被她們知曉的孩子們有任何依戀的跡象。

Isha, a spitting image of her famous father, was dressed in a Christian Dior gown.
FORBES: Mukesh Ambani Presents Daughter at Debutante Ball
She was his spitting image, only with long, strawberry blond hair.
NPR: Marshall Chapman: 'Goodbye, Little Rock and Roller'

a person who bears a strong physical resemblance to another, esp to a relative (Also called spit, spit and image)